♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio. ♫
[Le compagnie, gli eventi e i personaggi in questo drama non sono reali.]
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Volevo tornare indietro nel tempo.
Sembra che non funzioni oggi.
Io...
Non so perché sto facendo così.
Ma anch'io la penso come te.
Mi sento così.
Mi hai detto di non divertirmi e poi lasciarti, perché non sei un parco divertimenti.
Ma io... Voglio divertirmi con te.
Mi fai impazzire.
Voglio abbracciarti, toccarti,
e amarti.
Quindi... Divertiti con me,
nella mia vita di tutti i giorni.
Gioca con me.
Portami dentro, subito.
♫ Ovunque tu camminerai ♫
♫ ti ho detto che ci sarei stato ♫
♫ Dove l'ombra giungerà ♫
♫ Lo dirò prima che il tuo cuore rallenti ♫
Mi vuoi?
Cosa ti sembra?
Adesso mi sembra di sì.
Ma domani?
Mi abbandonerai se andremo a letto insieme?
♫ Sdraiato nella stanza ♫
No.
♫ La finestra della stanza si sta aprendo ♫
Promettimelo.
Te lo prometto.
♫ Il vento soffia fresco ♫
♫ Nelle tue orecchie, una bella melodia ♫
♫ Scomparendo ♫
⇢ Eριsodιo 9
L'edit del film è finito.
Se hai tempo, puoi darci un'occhiata? Dobbiamo controllarlo.
Non posso darti una risposta certa.
Va bene, capisco.
Piuttosto...
[Oh Jin Woo: Ore 21:00-23:00, Parole chiave: Bae Ta Mi, Posizione: fra i primi 5, Costo: 30 milioni di won]
Dove l'hai preso?
Da Bae Ta Mi.
Se ti ha dato qualcosa del genere, significa che anche tu le hai ceduto qualcosa.
Ho cancellato il contratto di Go Do Ri per lasciarlo a lei.
Sai dov'è chi possiede la compagnia che manipola le chiavi di ricerca?
All'estero.
Non c'è traccia della tua transazione, vero?
Perché?
Non devi venire ferito tu.
Prendilo.
Tienilo tu.
Ti fidi di me? E se lo usassi per crearti problemi?
Ne avresti il diritto. Buonanotte.
Che spavento.
Mi stai per buttare fuori ora?
Devi assumertene la responsabilità.
Lo farò. Lo farò. Ma adesso volevo lavarmi.
Non mentire. Non ti lavi così spesso.
Che sciocco.
Metti questo.
Pensavo non avessi un fratello.
Perché hai dei vestiti da uomo a casa?
Qualcuno me li ha prestati. Li ho lavati ma mi sono dimenticata di restituirli.
Non vederlo più. Promettimelo.
Non voglio. Lo incontrerò.
Pigiama. Ho pensato che saresti stata più comoda così.
Ogni anno, vedo molte persone che visitano il tempio nell'anniversario di morte di mio cognato.
Deve esserne contenta.
Non vengono per cordoglio. Vengono per motivi politici.
Come state, zio e zia?
Sembra che lo zio stia meglio.
Voi ragazzi dovete esser qui per vedere vostro padre.
È passato un po' da quando ci siamo visti l'ultima volta alla compagnia, AD Oh.
Mia sorella non ha preoccupazioni per il suo figlio maggiore.
Scusi se sono in ritardo, Presidente.
Chi è lei?
La moglie di mio cugino Seung Hoon. Si sono sposati quest'anno.
Quando ti vedo fuori, sembri diversa.
Il Ministro sta bene?
Sì. Mio padre la saluta.
Salutalo anche tu da parte mia.
- Entriamo. - Sì.
Presidente, comunque, io sono cattolica, quindi...
starò in fondo durante la cerimonia.
Torna a casa.
Come?
Vai e fatti bella in chiesa.
Non importa, Presidente.
Entriamo.
Basta!
Da quest'anno, lo zio andrà per primo.
Si sta bene, vero?
Per favore, specifica meglio.
È bello stare a casa con te a guardare la pioggia.
Concordo.
Mantieni la tua promessa, Park Morgan.
Hai detto che saresti venuto se avesse piovuto.
Non sono mai mancato.
Francamente, indipendentemente dal tempo,
vengo sempre da te, non è vero?
È vero.
Anche se mi è sempre piaciuto quando venivi, allo stesso tempo avevo paura.
Adesso non ne hai?
Sì, ne ho.
Ricordi che mi hai chiesto
se mi piacevi abbastanza da poter ignorare la paura?
Non mi hai risposto.
Non è che non ti ho risposto, non potevo.
Perché sentivo che avrei ignorato questa paura.
Come hai detto, tutte le relazioni finiscono.
Indipendentemente dal tipo di addio, tutti si avvicinano alla fine.
Ma poi...
Mentre mi avvicinavo al nostro addio,
l'unica persona con cui potevo condividere questa angoscia
eri tu.
Ecco perché...
Dovremmo essere angosciati e paurosi insieme.
Confortiamoci a vicenda e rassicuriamoci con la nostra presenza.
Alla fine, anche se ci perderemo,
per ora ci apparteniamo.
Benvenuto, Park Morgan. Questa è la mia vita.
Metti giù la tazza.
Tenevo molto a far parte della tua vita giornaliera.
Non ho intenzione di lasciarti,
quindi non lasciarmi neanche tu.
Ho sentito parlare bene del suo ultimo film.
Se continua così, finirà al Festival di Cannes.
Chissà se troverò un film di quel livello.
È il momento.
Si è dedicato al cinema per vent'anni, cominciando dal basso come produttore.
Wow! Ha iniziato dal basso?
Pensavo che il cinema fosse solo un hobby.
Pensavo che la Direttrice le avesse assegnato la compagnia di produzione come sostenimento dato che non voleva essere a capo della compagnia.
Già. Ma a dire la verità ho sempre avuto una passione per i film.
Quindi mi sbagliavo.
Dicono tutti che il figlio minore del gruppo KU è una pecora nera. Ci sono cascata anch'io.
Ma non è tutto.
Allora la Direttrice oggi ha esagerato.
L'ha messa nella posizione più bassa perché non voleva far parte della compagnia,
ma lei si dedica completamente al suo lavoro.
Cara, mangia.
No, ascoltami. È forse una regola che ogni erede deve svolgere lo stesso tipo di lavoro?
Se a qualcuno mancano le competenze, è giusto che segua una strada diversa.
[Mantenere Pulito.]
Cosa fa?
Che c'è? Pensi che la moglie di una pecora nera non possa tirarti i capelli?
Lasciami! Non mi lasci?
Dovresti imparare a distinguere tra le persone che puoi provocare e quelle che non puoi provocare.
Ti sto insegnando questa lezione importante, quindi cerca di imparare.
La tua famiglia è già caduta in disgrazia, perché mai non potrei provocarti?
Lasciami! Lasciami!
Puoi provocare me.
Ma non mio marito.
Sei in fondo alla gerarchia, pensi veramente che te la farò passare liscia?
Racconterò tutto a mio marito!
Digli esattamente com'è andata. Non dimenticare nessun particolare.
E poi vediamo se la passo liscia o no.
Tuo marito è fedele al gruppo KU, non a te.
- Anche tu hai chinato la testa al gruppo KU rinnegando Gesù. - Quello–
Questo significa che non importa a che livello della gerarchia si trovi mio marito,
tu non puoi permetterti di provocare lui o i suoi famigliari.
E vuol dire anche che non puoi fiatare se io ti prendo per i capelli.
Hai capito?
È buono?
I dolci mi mettono di buonumore.
Mi piace anche la musica.
Come hai iniziato con la musica?
Alle medie. Seon Woo mi ha chiesto di formare un gruppo musicale.
L'Amministratore Kim?
Perché ha scelto te?
Perché ho studiato in un Accademia di pianoforte.
Quindi suonavi la tastiera nel gruppo?
Il basso.
Ho imparato a suonare il basso.
Che storia!
Come si chiamava il gruppo?
Principe della Giungla.
Ti sei proprio goduto la vita.
È per questo che la tua compagnia si chiama Millim (Giungla)?
Sì.
Interessante.
Eravate bravi?
Allora, ero intossicato dalla mia fama.
È stato uno dei periodi più belli della mia vita.
Quindi hai continuato a lavorare con la musica per la fama?
Cosa vorresti dire?
Essere famosi fa sentire gli adolescenti potenti.
Ne ho avuto un assaggio ad una giovane età.
E alle superiori avevo veramente bisogno di quel potere.
Perché?
Perché ho fatto le superiori in Australia.
All'inizio sono stato discriminato perché ero coreano.
Facevo parte di un gruppo anche là.
E da quando mi sono unito al gruppo non mi hanno più discriminato.
Ho capito che in qualsiasi parte del mondo, un adolescente che fa musica piace.
È bello che lavori in questo campo.
[Seol Ji Hwan]
Pronto?
Signorina Cha Hyeon, dove si trova?
Adesso?
Sono in ufficio.
La raggiungo. Le devo parlare.
Seol Ji Hwan.
Cos'è successo? Ha fatto a botte?
Cosa c'è?
Seol sta scomparendo.
Come?
Non riesco più a vedere il muso di Seol.
Cosa significa...?
Voglio dire... Se non sa combattere così bene,
non dovrebbe fare a botte.
Cha Hyeon, ho una domanda.
Prima occupiamoci delle ferite, va bene?
Oh? E questo? Perché si cancella?
È il trucco di scena. Sono venuto di corsa dopo aver girato una scena.
Quale scena? Una nuova serie?
Una parte poco importante.
Che parte?
Un malvivente pieno di speranza.
Si tratta di una specie di apprendista?
Perché continua a piangere? Mi sto preoccupando.
No...
Questo è Seol Ji Hwan, e questo cane si chiama Seol, giusto?
Quindi è venuto qui di corsa perché hanno cancellato il volto di Seol?
Sì.
Perché?
Questa era l'ultima passeggiata
per me e Seol.
È morta l'anno scorso.
E ho scoperto questa foto successivamente.
Dopo averla scoperta, la guardavo tutti i giorni.
Quando la guardo,
ho dei bei ricordi.
La strada che percorrevamo durante le nostre passeggiate,
il tempo di quel giorno,
persino la brezza, ricordo tutto.
C'era una bella luce e faceva fresco.
Seol Ri brillava e sembrava un momento che sarebbe durato per sempre.
Quando riguardo questa scena, mi sento come se quel giorno volesse comunicarmi,
"Lungo la strada c'è un veterinario. Non passare oltre, entra dentro".
Entra e chiedi che le facciano una visita.
Avrei potuto salvarla.
Ho rivissuto quel giorno numerose volte, ed ogni volta ho questo rimpianto.
Deve essersi sentito triste.
Sì, ma vedere Seol Ri mi rendeva felice.
Ma ora che il muso di Seol Ri è stato offuscato,
mi sento come se la sua presenza stesse scomparendo dal mondo.
Questa per me era come una prova dell'esistenza di Seol.
La cosa mi ha turbato e ho pensato di chiedere a lei.
Ha fatto bene.
Basta che io elimini l'offuscamento e potrà rivedere il muso di Seol, giusto?
Si può fare?
Non molto tempo fa, abbiamo avuto problemi per il fatto che il volto di una persona non è stato offuscato.
Da quel momento abbiamo fatto aggiornamenti al sistema in modo che ogni volto venga offuscato.
Farò riapparire il muso di Seol.
Grazie mille.
Grazie.
Aspetti, questo trucco non è venuto via.
In realtà mi sono fatto male qui.
Prima sono caduto.
♪ Non mi va di lavorare il lunedì ♪
♪ Non mi va di lavorare neanche il martedì ♪
♪ Il mercoledì vado a bere ♪
Oh? Ah.
Brian, deve partecipare al prossimo incontro.
Tami hai mai sentito la canzone IA (Intelligenza artificiale)?
Sì.
Non è forse strana?
In pochi anni, le classifiche potrebbero essere inondate da canzoni scritte dalle IA.
Non lo sappiamo ancora. Le auto volanti non sono ancora arrivate.
Per più di trent'anni sono stati un tema ricorrente nei disegni dei bambini.
Ma qualcosa che nessuno ha mai sognato è nato all'improvviso. Internet.
Ha ragione.
Per questo la cosa che è allo stesso tempo interessante ma spaventosa in questo settore...
Quando pensiamo "funzionerà ancora tra vent'anni?",
arriverà in un batter d'occhio.
E quando pensiamo che una cosa sarà usata ancora tra 5 anni,
potrebbe essere tolta dal mercato perché nessuno la usa più.
Non so per il resto, ma una canzone scritta da un IA
entrerà difficilmente nelle classifiche tra dieci anni.
Nel processo di fare musica usando l'IA
c'è la possibilità che questo infranga i diritti d'autore,
la proprietà degli artisti e i diritti di trasmissione pubblica.
La legge è sempre molto più lenta della tecnologia.
Quindi faccia il suo debutto prima che le leggi attuali cambino.
Il Concorso Nazionale della Canzone Coreana?
Il nostro share è salito di nuovo.
Sì, abbiamo bisogno di un piano a lungo termine. La prego di guardare questo.
Dov'ero arrivato? ♪ Non mi piace lavorare il lunedì ♪
♪ Ma non voglio nemmeno lavorare il martedì ♪
- Pronto. - Mi puoi concedere un minuto?
Ho bisogno solo di un secondo.
Guardalo. Ti ho già detto di non metterti vestiti sexy!
Li ho messi per farteli vedere. Il mio secondo è finito.
Adesso vado.
Vai davvero via così?
Sono in ritardo per la riunione. Ciao.
Assurdo. Rendermi ansiosa così.
Perché quella camicia è così sexy?
O è il suo corpo ad esserlo?
♪ Ah andiamo al mare ♪
♪ Immergiamoci nel suono delle onde ♪
Scarlett, mi puoi vedere?
♪ La luna splende su di noi ♪
Posso.
♪ Nella notte il vento fresco ♪
Legga questo prima dell'incontro di domani. Lo deve leggere, va bene?
Devi davvero dare queste cose ad una persona che sta andando in vacanza?
Sì. Capisco.
Congratulazioni a Brian (In inglese).
Sì, grazie.
Allora, avete tutti visto lo share, giusto?
Sì.
No, non l'ho visto. È salito?
Sì. Oggi lo share di Barro è al 47.6%. La differenza tra noi e la Unicon è solo del
1.7%.
Sembra che siamo tra i trend.
Aspetta... Allora da quando il TF Team è stato creato, di quanto è aumentato?
Precisamente del 5,3%.
5.3%.
♪ Congratulazioni, Congratulazioni ♪
♪ TF Team, tutti, Tami, Congratulazioni ♪
Aspettate, non possiamo festeggiare solo così.
Nel mio ufficio ho dello Champagne, dovremmo fare un brindisi.
Ancora non è ufficiale.
Apriamo lo Champagne per il traguardo più grande.
Mandaci in vacanza all'estero dopo la pubblicazione, Brian.
Ovviamente e io sono incluso.
Scusate per l'interruzione ma ho appena ricevuto un messaggio da un mio amico giornalista.
Dice che più tardi la Unicon farà una conferenza stampa.
E si chiedeva se qualcuno di noi ne sapesse qualcosa.
La Unicon farà una conferenza?
Non l'ho mai sentito.
Che tipo di conferenza faranno?
Salve. Sono la Direttrice della Unicon, Song Ga Gyeong.
Oggi, noi della Unicon ci
siamo riuniti per scusarci sinceramente con
i nostri 30 milioni di utenti.
L'8 Maggio alle 21:00,
la parola chiave più usata "Bae Ta Mi",
secondo le nostre investigazioni, è stata manipolata.
Sembra che sia coinvolta una compagnia specializzata nella manipolazione.
Abbiamo scoperto che è stato possibile attraverso un sistema nel Sud Est Asiatico.
Hai portato qualcosa di interessante.
Se lo prende,
la prova che Oh Jin Woo ha manipolato i veri parametri di ricerca sparirà per sempre.
Così da poter evitare errori simili in futuro,
noi della Unicon richiederemo un'investigazione ufficiale a riguardo.
Faremo del nostro meglio per creare una tecnologia che possa catturare e bloccare ogni tipo di manipolazione di ricerca.
A differenza del più grande portale di ricerca coreano,
per aver condiviso notizie infondate,
mi scuso profondamente.
Cosa sta cercando di fare?
Sta cercando di rovinarci, vero?
Se non ricordo male, non solo la Unicon,
ma anche le migliori ricerche di Barro avevano "Bae Ta Mi".
Allora, anche Barro è stata manipolata?
Non ne sono sicura.
Anche se non so bene cosa sia successo a Barro,
quando un'agenzia di manipolazione entra in gioco,
potrebbe aver manipolato sia la Unicon che Barro.
Quindi sta dicendo che la Barro non era a conoscenza che "Bae Ta Mi" è stata manipolata, o
che hanno cercato di nasconderlo, pur sapendolo?
Risponderò solo alle domande dirette alla Unicon.
Quindi sta cercando un'occasione per poter ripulire il nome di Ta Mi?
Ho la responsabilità di proteggere la nostra compagnia.
Se la mia responsabilità include privare Ta Mi dei suoi diritti,
sono io che devo prendere questa decisione.
Brian, è colpa mia.
La persona che ha manipolato le ricerche era il marito di Song Ga Gyeong.
Prima avevo una prova per poterlo incastrare.
Ma per poter avere l'annullamento del contratto dell'Artista Go Do Ri, ho passato tutto a Song Ga Gyeong.
Ecco perché ha fatto tutto questo.
Così l'unica prova del coinvolgimento di suo marito è sparita.
Non avrei mai immaginato che li usasse cosi. È tutta colpa mia.
No.
Non è colpa sua, Tami.
Nascondere la manipolazione delle parole di ricerca,
e togliere ogni diritto a Tami, è tutta colpa mia.
Sembra che tutti i torti che ho fatto a Tami si stiano ripercuotendo contro di me.
L'hanno fatto anche loro, intenzionalmente.
Tralasciando le loro motivazioni, io ho dato loro la possibilità di farlo.
Io ho insabbiato il caso.
Ha preso questa decisione essendo il capo dell'azienda. Anche Tami lo ha capito.
Il nostro TF Team troverà una soluzione.
Scarlett, il TF non ha nulla a che fare con questo.
È stata una mia decisione e ho sbagliato.
Quindi lo risolverò io con ogni mezzo a disposizione.
Sì, lo farò io.
Bae Ta Mi.
Quando ho detto che non è colpa tua,
non l'ho fatto per consolarti, sono i fatti.
Quindi non incolparti.
Se non avessi ceduto quelle prove...
[Barro 1. Bae Ta Mi]
Oggi noi della Unicon siamo riuniti qui per scusarci con i nostri
30 milioni di utenti.
Cosa sta succedendo?
Che conferenza è? Qualcuno ne sa qualcosa?
No, stiamo cercando di capire cos'è successo.
Quindi è stata una decisione della Direttrice Song?
Chi le ha dato il permesso di rappresentare la Unicon?
Chi le ha dato il permesso?!
Richiederemo ufficialmente un'investigazione a riguardo e...
Ehi, Morgan.
Ehi, Park Morgan, guarda qui.
[Parole più ricercate nell'ultima ora #1: Bae Ta Mi]
Perché sei qui?
Di solito vieni qui quando sei preoccupata o hai paura.
Ma non credo che tu sia qui per uno di questi motivi.
Le persone dicono che la Unicon è il presente.
Cosa ne pensa?
Non si sbagliano.
Diversamente da Barro che ha nascosto le ricerche manipolate,
noi ci siamo scusati ufficialmente durante una conferenza.
Perché? La Unicon non può farlo?
Lei ha rimosso le ricerche del candidato alla presidenza mentre lavorava coma una schiava per i parenti di suo marito,
e ha mandato un subordinato, che non ha fatto nulla di male a confermare quello che ha sentito.
E dice "solo"?
Per raggiungere i miei obbiettivi,
se è necessaria la giustizia, ne farò uso.
Che sia giustizia o ingiustizia, se mi aiuterà a vincere userò quello che posso.
Tu fai tutto per il bene della Barro.
E io faccio di tutto per il bene della Unicon.
Credevi che sarei rimasta lì impalata?
Grazie a lei, il mio nome è di nuovo su internet.
Quando la colpa fu di Oh Jin Woo, ha chiaramente detto che era una cosa imbarazzante e che avrebbe dovuto scusarsi con me.
E adesso, qual è la differenza?
Ho rivelato che la ricerca in tempo reale su internet era stata manipolata.
Non dovresti essermi riconoscente per avere rivelato la verità?
Song Ga Gyeong, la smetta di dire cavolate.
Sa bene quanto fossi stressata quando suo marito ha messo il mio nome su internet.
Sono io quella che si è beccata tutti gli sporchi insulti che lei avrebbe dovuto ricevere.
Le mie informazioni personali sono finite online, e i miei genitori sono stati criticati senza motivo.
Di fronte all'azienda, mi hanno persino lanciato delle uova.
Come osa provocare con lo stesso metodo persino Barro?
Come?
A dire la verità, lei non è né imbarazzata né dispiaciuta nei miei confronti.
Ciò significa che tra di noi non rimane nient'altro.
Che cosa mi aspettavo poi?
Ma io non mi comporterò così.
Non attaccherò la sua vita privata, allo scopo di denigrare Unicon.
Non permetterò che il pubblico spettegoli su di lei.
Perché? Perché so bene quanto sia volgare
e doloroso.
So anche quanto sia imbarazzante fare una cosa del genere.
Lo so, quindi non lo farò!
Troverò un modo migliore per sconfiggerla.
Dimostrerò quanto lei sia vile.
E quando verrà quel momento spero che, ripensandoci, se ne vergogni sinceramente.
Song Ga Gyeong.
Ti avevo detto di non venire più qui.
Credo che sia veramente finita con Sunbae.
Io e Sunbae...
Non possiamo più essere come una volta.
[Barro] [1: Kim Yong Sik]
[2: Primo Ministro]
[4: Il Figlio di Kim Yong Sik]
[5: Corruzione alla Scuola Media Internazionale]
[6: Bae Ta Mi]
Perché il Primo Ministro è ai primi posti di ricerca?
Lo scandalo dell'ammissione di suo figlio nella scuola media internazionale non è niente di nuovo.
È per via di Tami.
Ecco, si usano notizie scandalo sulle celebrità per coprire quelle politiche.
Nello stesso giorno in cui Tami è spuntata su internet, il video di Han Min Gyu e Tami...
Sono stati rivelati troppi incidenti.
Era lo stesso giorno in cui è stata rilasciata la notizia dello scandalo dell'ammissione sul figlio del Primo Ministro?
Sì. Ma è passata inosservata grazie a Ha Min Gyu e Tami.
Secondo la teoria della cospirazione dei frequentatori della rete internet, è sempre stato così.
Ma sembra che questa volta sia proprio vero, non pensate?
La gente dice che Tami si trovi tra i primi posti di ricerca su internet perché i politici si sono voluti vendicare per via dell'udienza.
Potrebbe essere vero?
No, non è stato il governo.
Presidentessa Jang, il Primo Ministro Kim Yong Sik per me è come se appartenesse alla mia famiglia.
Perché ha permesso che la gente tornasse a parlare dello scandalo delle ammissioni?
Mi aveva promesso che l'articolo non si sarebbe mai trovato nella sezione principale delle notizie di Unicon.
Con quell'inutile conferenza stampa, sta rivelando le debolezze di un membro della mia famiglia.
Che ne è stato della fiducia?
No. Signor Presidente, c'è un equivoco.
Non volevamo ottenere quel risultato. Sto controllando quello che è—
Sì, capisco.
Mi dispiace molto.
Cosa pensi?
Non sei dispiaciuta, vero?
Bae Ta Mi si è ritrovata al primo posto sulle ricerche internet per coprire lo scandalo delle ammissioni del Primo Ministro?
No, non era quella la ragione. Tu sei quella che è stata coperta per quella cosa.
Si è coperto il fatto che ti sei divertita con un uomo in un host club.
Perché, per coprire una persona come te, dovrebbe pagarne le spese la Casa Blu?
Fra tutti, proprio la Casa Blu?
Song Ga Gyeong, mi avevi detto che saresti stata fedele come un cane. Perché adesso sei così egoista?
Volevi scomparire. Perché pensi di poter assumere un'identità?
Rispondimi.
Per esaudire il mio sogno.
Sta a me decidere se scomparire.
Nel mio ufficio tengo solo champagne. Scarlett, non sapevo che potesse avere questo.
È piuttosto forte, lo sai.
Brian, visto che vuole brindare per celebrare, ho preparato un drink di condoglianze.
Anche noi abbiamo momenti brutti.
Ma di solito non beve. Lo sta facendo solo per consolarmi?
Questa situazione non riguarda solo Brian, è vero o no?
Brian, lavoro anch'io nella stessa azienda.
È il nostro lavoro.
Mi dispiace di più per Tami.
Per aver insabbiato la ricerca strumentalizzata delle parole chiavi, e per averla esposta al discredito del pubblico...
Tami ha una mentalità piuttosto forte.
Lo sa anche lei, che è una persona complessa.
Quindi, la semplice Scarlett le si abbina bene.
Brian, lei aveva un piano in mente.
Se fossi stata il capo gruppo, non sarei stata capace di ottenere un tale risultato.
Mi dispiace anche per quello.
Ha lavorato così tanto per far alzare le azioni.
Domani... Dovremmo dare il nostro annuncio ufficiale, giusto?
Sì.
Posso provare a scrivere una dichiarazioni di scuse davvero commovente?
No, grazie. Sono un esperto.
In generale non so molto, ma di certo so come scrivere un'ottima lettera di scuse.
L'ha già visto. Il video di scuse sull'emoticon del tangsuyuk.
Ha ragione.
Da quando è diventato il Presidente, quanti problemi abbiamo risolto?
Questo potrebbe essere l'ultimo.
Quelli che sono nati là dentro, potrebbero pensare che quello è tutto il loro mondo.
Come noi. Anche noi viviamo come se la terra fosse tutto il nostro mondo.
È vero. Ti piace la terra?
Grazie a te, sta cominciando a piacermi.
Visto che hai detto che è merito mio, ti voglio dare persino il diritto di acquistare ciò che vuoi.
Ce l'hai un deposito bancario per la casa?
Sì. Ho già cominciato a risparmiare.
Comincia a piacere anche a me.
Smettila di parlare a vanvera. Non hai bisogno di dire niente.
Sono solo imbarazzata, ecco tutto.
Poco fa, hai incontrato la Direttrice Song?
Sì, per caso.
Mi sono arrabbiata con Song Ga Gyeong, e ho detto delle cose cattive.
Ma alla fine, sono stata io ad essere ferita dalle parole che ho detto,
come se la freccia fosse puntata verso di me,
come se io fossi Song Ga Gyeong.
Ci sono troppi drammi fra voi due. Sto cominciando ad esserne geloso.
Adesso non occorre esserne geloso. Credo che sia tutto finito.
Come potrò risolvere questo problema in azienda? Basteranno delle semplici scuse?
Non mi viene niente in mente.
Non pensare a niente. Ti ho portata qui proprio per questo.
Qui? Perché?
È un posto dove la gente si concentra sui pesci piuttosto che sulle classifiche dei portali internet.
Qui Bae Ta Mi non importa proprio a nessuno.
Ecco perché si sta così bene.
No. Forse perché è un acquario?
Hai salutato i tuoi amici?
Dovresti guardarti intorno e non scordare la tua decisione iniziale. Non scordarti del periodo in cui vivevi in un acquario.
Va bene?
Vedrai se ti porterò mai più qui.
Oggi sarà l'ultimo appuntamento in un acquario.
[*82 10-0601-065] [Sono il Reporter Oh Jae Min delle News M. Vorrei intervistarla in merito alla conferenza stampa della Unicon. Per favore, mi contatti.]
Dormi a casa mia oggi.
Dovrebbero esserci dei giornalisti davanti a casa tua.
Quella non è BJ Yoon Dong Joo?
Quella donna è BJ?
Perché sarà qui?
Morgan Oppa!
Accidenti! È Bae Ta Mi.
Cosa state facendo voi due?
Morgan Oppa? La conosci?
In che rapporti siete?
Sono curioso anch'io a questo proposito.
Cosa ti porta qui?
Sono venuta perché sei molto bello. Ora che ti guardo di nuovo, mi prende un colpo. Mi sento nervosa.
Sei stato tu a dirmi del tradimento di Pyo Joon Soo.
A causa tua, abbiamo avuto una grossa lite quindi sono venuta per chiederti di assumerti le tue responsabilità. Perché vi tenete per mano?
Qual è la vostra relazione?
Gliel'hai detto?
Qual è la vostra relazione?
È la mia fidanzata.
Oppa, ti interessi ai soldi delle donne?
Se lo facesse sarebbe uscito con te! Hai detto di essere giovane e ricca.
È quello che sto dicendo! Ho più soldi di lei.
Le ho anche offerto alcuni caffè.
Davvero, ragazzina!
Mi dispiace. Guardo l'aspetto...
come hai potuto dire una tale...
E lei ci crede anche.
Ho capito! Oppa, quindi tu guardi la reputazione delle donne.
Ottimo, lei ha ottenuto il primato tra le più cercate.
Dovresti andartene ora, senza fare la maleducata.
Avevo già immaginato avessi una fidanzata.
Tutti i ragazzi con cui sono uscita ne avevano una.
Ecco perché non mi interessa se hai una ragazza o no.
Che logica è questa?
Eonnie, dovresti starne fuori. È qualcosa tra me e Oppa Morgan.
Tra voi due?
Ora che ci penso, i gusti di questa Eonnie e i miei coincidono.
Quali gusti coincidono con i tuoi—
Tu hai incontrato Pyo Joon Soo ora, ma io l'ho incontrato quando era ancora ventenne.
Sai com'era a quel tempo? Era normale!
Adesso cos'è questo?
Stai prendendo le parti di Pyo Joon Soo?
Se trovi Pyo Joon Soo così speciale, allora vai a sedurlo.
Dovrebbe esser facile.
Come la conosci? Come faceva a conoscere questo posto?
Fammi capire!
L'indirizzo dello studio è sulla homepage, sai.
Come faceva a sapere che sei un direttore musicale?
Pyo Joon Soo deve averglielo detto.
Lui era lì.
Se sei curiosa, dovresti soltanto chiederlo a Pyo Joon Soo.
Continuerai a tirarlo in ballo ogni volta?
Sei tu a farmelo fare.
Cosa? Pyo Joon soo a ventidue anni? Forse ti sembro lui a ventidue anni?
Stai cercando una traccia del tuo primo amore?
Non è il mio primo amore, lo sai!
Ahh! Prendi le sue parti in questo modo anche se non è il tuo primo amore.
E obiettivamente parlando, quando ho incontrato Yoon Dong Joo,
noi non avevamo alcune relazione.
Tu mi controllavi nel tuo acquario.
Stai dicendo che flirtavi con chiunque appena uscivi dall'acquario?
Non ho fatto lo sforzo di adulare qualcuno di proposito ma io, me stesso, sono un adulatore automatico.
Lei si è innamorata a prima vista quindi cosa volevi che facessi?
Che fastidioso. Che irritante!
Stasera usiamo due stanza separate. Non entrare.
È incredibile.
Anche se non ha fatto nulla, lui è un adulatore.
Dammi dei vestiti.
Cos'è tutto questo all'improvviso?
Il colore delle tue labbra è cambiato quindi ho pensato che volevi lo facessi.
Hai davvero detto d'averlo notato?
Più ti conosco e più mi sembri strano.
Ti stai presentando.
Che irritante.
È un sollievo sapere che sei esasperata. È meglio che esser tristi.
Riposati.
Grazie d'avermi trovata, anche oggi.
Ora non voglio andare davvero a scuola.
Tu puoi andare, io posso trovarti ancora.
Andiamo nelle nostre stanze a dormire.
Buonanotte.
Ehi! Ehi!
Signorina Cha Hyeon. Mi chiedevo... Dove sei?
Possiamo vederci per un po'?
[Cosa c'è che non va con mia suocera]
Qual è il problema?
Ora posso vedere il musetto di Seol.
L'ho guardato per un'ora l'altra notte.
Grazie. Volevo ringraziarti di persona ecco perché sono venuto.
Ottimo... Non è stato difficile.
Per te non rappresenta una difficoltà, ma per me è stato un obiettivo importante.
Grazie per essere apparsa nella mia vita.
Che cosa? Questa è un'esagerazione.
Assolutamente no. C'è ancora una cosa per cui ti sono grato.
Primo, grazie per questo.
Cos'è?
Magari, il drama! È apparso un gemello?
Sì. Vado alle prime riprese la prossima settimana.
Cosa facciamo! È grandioso! Così grandioso!
Le mie scene sono aumentate. È quasi come se fossi il protagonista.
Davvero? Wow!
Sono così felice! Il mio attore è il migliore!
Che ne pensi di assumere il controllo di tutta la mia vita?
Non riesco a pensare a niente da quando mi stai tenendo la mano.
Forse perché sono una fan.
Ma allora... devo essere la tua manager oggi.
Aspetta un attimo. Abbiamo qualcosa da fare.
Ji Hwan, sorridi.
Uno, due, tre.
Sei troppo rigido.
Luminoso... un po' più luminoso.
Questa è venuta bene. Che ne dici?
Va bene, vero?
Questa. Userò questa.
Come attore, ha senso che le tue informazioni non vengano visualizzate nella finestra di ricerca quando il tuo nome viene digitato?
Se nel drama appari come il gemello, le ricerche aumenteranno. Dovremmo prepararci.
Non hai una società di management.
Quando e con cosa hai debuttato?
Nel 2010, in una produzione teatrale, "Guarda la notte al confine".
Sei nel settore da dieci anni?
Sei un attore esperto.
Che mi dici di premi per la recitazione? Non ne hai, giusto?
No.
In cosa ti sei laureato?
Non sono andato all'università.
Sto semplicemente chiedendo, ma sei diplomato alle scuole superiori?
Se la tua ultima scuola sono le medie, sarebbe meglio non scrivere nulla.
Non fraintendere. Perché sei una celebrità, cataloghiamo solo ciò che è vantaggioso per te.
Sono andato alle superiori.
Ma solo per due anni.
Hai abbandonato la scuola a metà?
Hai recitato molto, Attore Seol?
Non è questo, ho preso prima il diploma.
Un diploma anticipato?
Quindi hai studiato all'estero.
No, in Corea.
Ci si può diplomare in anticipo alla scuola superiore coreana?
Si può... in un liceo scientifico.
Liceo Scientif—
Liceo scientifico? Ti sei diplomato in un liceo scientifico?
Ma non l'hai mai scritto prima d'ora?
Oh, accidenti! Pensa che persona frustrante.
Davvero, se scrivessi che hai frequentato un liceo scientifico, potresti partecipare a molti programmi.
Da Uno contro Cento, Uomo Problematico, Scene del Crimine, Appena Un Adulto, Enciclopedia di Fatti Inutili...
Quelli che non vanno all'università dopo il liceo scientifico, sono dei perdenti come me.
Che perdente?
Chi l'ha detto questo? Non temere.
Diventerai qualcuno, il più popolare e ricco tra i tuoi ex compagni di classe.
È un'opportunità unica per le celebrità.
Liceo scientifico.
[Istruzione: Liceo Scientifico Seong Min]
Non possiamo scrivere questo liceo scientifico con un font più grande?
Non possiamo metterlo in rosso?
La porta si sta chiudendo.
Ho sentito che ci sarà una riunione del consiglio, hai sentito qualcosa?
Chi c'è qui oltre a te? Te lo sto chiedendo.
Quindi sono io.
Pensavo stessi parlando tra te e te.
Ci sono molte personalità dentro di te.
La bella Ta Mi, la gentile Ta Mi, la sexy Ta Mi.
Penso che Scarlett abbia picchiato qualcuno nell'ascensore, ecco perché ha precedenti penali.
Brian ha indetto personalmente la riunione del consiglio.
Il tasso delle azioni di Barro è del 46.3%, è calato dell'1.3% dopo la conferenza stampa di Unicon di ieri.
Di quanto sono aumentate le azioni di Unicon?
Dello 0.9%.
Ci sono molti commenti su tutte le community, dicono che boicotteranno Barro.
Dato che in questo caso viene mostrata un'immagine opposta a quella esistente dell'azienda, la delusione è enorme.
La reazione è rapida perché fino ad ora abbiamo preso di mira la generazione giovanile più sensibile e facilmente fluttuante.
La dichiarazione ufficiale sarebbe uscita oggi, giusto?
È già pronta. La condividerò.
Questo cosa significa?
Cos'è questo?
È diventato pazzo?
Quanto tempo abbiamo prima delle 12?
Venti minuti.
Anche se sapevo all'epoca che la parola di ricerca di Bae Ta Mi fosse stata fabbricata,
non avendo la tecnologia adatta per evitare parole chiave fabbricate,
ho nascosto la verità.
Questa è stata una mia decisione e ammetto che il mio giudizio era sbagliato.
So bene che ci sono così tante opinioni divergenti su questo caso all'interno dell'azienda.
Tuttavia, il fatto che questo incidente sia stato fatale e abbia distrutto la fiducia che avevamo costruito
non può cambiare.
Mi assumerò la responsabilità e mi dimetterò dalla carica di AD di Barro.
Perché ho così tante cose?
Brian! Che significa "dimissioni"? Chi ha detto che poteva licenziarsi?
È così irresponsabile.
C'è un modo per dire che non sapeva che non fosse reale.
- Le dimissioni— - Tami!
Un'azienda non dovrebbe mentire.
Non lo sappiamo—
Le bugie dell'azienda non saranno solo un problema morale, ma anche un punto debole nel mercato.
Ecco com'è la situazione.
Però, questo è quello che voleva la Unicon.
Chiunque potrebbe sbagliare, e lei l'ha fatto.
Giusto. Chiunque potrebbe sbagliare.
Però... il mio sbaglio è sia morale
che lavorativo.
È uno sbaglio sia personale che aziendale.
Uno sbaglio personale può essere risolto con delle scuse
ma per uno sbaglio aziendale bisogna assumersene la responsabilità.
Scarlett, non sono irresponsabile ma me ne sto assumendo le colpe.
È questa la posizione di un Presidente.
È una posizione con la quale posso revocare i diritti di Tami quando diventa un problema, è una posizione che richiede che mi assuma la responsabilità.
Quindi... voglio essere un Presidente che si prende le sue responsabilità.
In questo modo, la Barro continuerà ad andare avanti.
Scusatemi un attimo.
Sì.
Sì, è già mezzogiorno?
Sì. Allora per favore lo metta in prima pagina.
Brian!
Sì. Grazie.
Ecco. Fatto.
Rilassatevi, per favore.
In realtà, è bello vedere le due persone che rispetto trattenermi.
Non ho vissuto una vita vana.
Grazie.
E in più, ho letto la proposta che mi ha mandato Tami.
Mi piace davvero l'idea del social.
Non penso di poter essere presente alla prossima riunione, quindi procedete con il piano.
Questa è l'ultima decisione che prendo.
E per favore, prendetevi cura della Barro.
[Brian Min]
[Mi scuso profondamente per l'incidente delle parole di ricerca fabbricate che ho celato.]
[3. La fabbricazione di Barro]
[1. Dimissioni di Min Hong Joo]
Hai sentito la notizia?
Le dimissione di Min Hong Joo non faranno bene alla Unicon.
No. Tra un nemico che si conosce e uno sconosciuto, è meglio quello conosciuto.
Ti aspettavi le dimissioni?
Un po' e un po'.
Pensavo ci potesse essere una probabilità, ma non ho previsto il momento.
È successo troppo in fretta.
Si sta scusando così presto per proteggere l'immagine della Barro.
Però, il Presidente se ne sta assumendo la responsabilità così da far calmare l'opinione pubblica.
Tra la sua reputazione e quella della Barro, ha scelto l'ultima.
Avrebbero potuto annunciarlo come qualcosa di cui non sapeva niente. Ma... è da lui.
In ogni caso, la Unicon ha guadagnato tempo e una possibilità.
Puoi sempre prepararti per un nemico sconosciuto.
Congratulazioni. È stata dura.
Dovresti congratularti a dovere.
Avevi detto che mi avresti fatto vedere il film, quello che stava per uscire.
Non pensi che questa scena vada avanti da troppo?
Pensavo ti piacesse guardarla.
Ma sì.
È solo che la scena è troppo lunga.
Però... il pubblico si immedesima in questo tipo di storia d'amore?
Non l'ho creato per farli immedesimare ma per far avere un'idea sbagliata
che questo tipo di amore esista da qualche parte nel mondo.
Non pensavo avresti fatto una commedia romantica.
È solo che... ho pensato che nella mia vita non ci sarebbe stata nessuna scena da commedia romantica.
Puoi uscire con qualcuno se vuoi.
Immagino che ti manchi questa sensazione.
Sto bene da solo.
Abbiamo perso una scena mentre parlavamo.
Costa 500 milioni di won (378.000 euro circa). Non te la puoi perdere.
Grazie per essere venuta.
Grazie per avermi invitato.
Se non mi avessi ringraziato, non l'avrei fatto. L'ho detto solo perché l'hai detto tu.
Va bene.
Continuerai a guidare questa macchina?
La odi così tanto?
No. Sinceramente, è divertente.
Mi stai prendendo in giro.
- Non devi tornare in ufficio? - No.
È quasi ora di cena. Vuoi mangiare prima di andare via?
Andiamo?
Andiamo.
[Mamma]
Sì, mamma.
Arrivo subito.
Madre.
Cosa sta facendo?
Perché sono tutti agitati?
Pensate che stia bene?
In più... non gli ho detto io di inginocchiarsi!
Song Ga Gyeon! Vieni qui e inginocchiati!
Come osi! Non riconoscere la tua posizione e andare contro il suo volere!
Chi sei tu per complicare le cose alla Presidentessa, anche contro la Casa Blu?
Ga Gyeon, sbrigati e inginocchiati.
Inginocchiati e chiedi perdono.
È colpa, l'ho fatta crescere con troppa gentilezza da piccola.
Si comporta così senza guardare la realtà dei fatti.
È inutile e stolta.
Presidente, glielo spiegherò io così che possa capirlo.
La prego, non dica che fermerà l'affare.
Cambi idea.
La prego.
Sei davvero una figlia senza valori.
Le ginocchia di tuo padre non stanno bene, continuerai a farlo stare così?
Io, il tuo sogno!
Non ho intenzione di supportarlo. Fai tu la scelta.
Che situazione è, di fronte ad un matrimonio combinato?
Mi dispiace, Presidentessa.
Se potesse salvare la nostra azienda solo una volta.
Se ci aiutasse solo una volta, la servirò senza dimenticare la sua grazia fino a quando morirò.
La nostra Ga Gyeong è più intelligente di chiunque.
Ci sono molte cose che saprà fare per la KU.
Davvero?
Lui sta dicendo questo, ma tu?
La scelta è tua. Vivrai come il cane di questa casa?
O sarai un cane condannato?
Se hai fatto quello che hai fatto, vivrai come hai vissuto.
La scelta è tua, cosa farai?
Ga Gyeong, per favore. Vieni qui e inginocchiati.
Tua figlia... sembra che manderà la famiglia in rovina.
Song Ga Gyeong!
Padre... Ritirati.
Ga Gyeong...
Avendo vissuto come un cane per dieci anni, penso di aver dimostrato la mia maledetta lealtà a sufficienza.
Rinuncia all'azienda e dai le dimissioni.
Voi due... dovreste smetterla di vivere come i cani di questa famiglia.
Anche io lo farò.
Suocera, come ha detto lei, avendo fatto quello che ho fatto, ho potuto vivere come ho vissuto.
Non farò più quello che facevo prima.
Io... divorzierò da Jin Woo.
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Il momento in cui volevo chiudere gli occhi ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Il consiglio vuole procedere con le dimissioni di Brian?
Se il Presidente Min Hong Joo desse le dimissioni, l'atmosfera della compagnia calerebbe molto.
Che ne pensa se mi spostassi alla Unicon?
Se il mio bere facesse tornare indietro Brian, mi andrebbe bene essere un'alcolizzata.
Stavolta dici sul serio. Del divorzio.
Pensi che Song Ga Gyeong sia tua?
È qualcuno che ho dalla mia parte perché mi serviva. È mia.
In questi giorni avrò bisogno di quella posizione.
Non lo faccia decidere a me.
♫ Se le nostre mani raggiungessero i cuori l'uno dell'altro ♫
♫ Tutto ♫